From admin Dashboard navigate to WooCommerce → Settings → Products → Display
You can apply Custom Layout to product tag page. How to create Custom Layout?
Tag Products Per Page
Number of products to show page by page.
Tag Products per Row
Number of products per each row.